Hỡi nhân dân Zimbabwe, cha tôi,
Walter Lutulu!
Ông giành được Zimbabwe với một viên đạn
còn hơn là đống vũ khí đó.
Mày sẽ làm gì? Bắn tao sao?
Ừ.
Mẹ!
Giáp Kevlar? Thằng lờ thối.
Conrad Knox đã lấy mạng cha tôi.
Nó biết hết mẹ rồi.
Tấp cái xe khốn nạn vào lề!
Đã tìm thấy mục tiêu.
Anh có chúng chưa?
- Chỉ có một. - Và Knox?
Không, không thấy.
Chó chết.
Được rồi, việc đó là gì? Mới hạ 1, còn đến 3 à?
♪
Chuyến đi tốt chứ?
Chuyến đi dài.
Hmm.
Nhưng tôi hiểu.
Ông cần giữ kín.
Tôi ở đây vì muốn thế.
Không hâm đâu, thật đấy.
Hmm.
Vậy mọi thứ ở Johannesburg thế nào?
Tốt để đón tiếp ông.
Mm-hmm.
Người của tôi đã nhận được thùng đầu tiên
cho người Nigeria rồi.
Họ sẽ phát các yêu cầu mà chúng ta tán thành
một tuần sau khi nhận được vũ khí của ông.
Các tập đoàn Mỹ và Trung Quốc
sẽ không còn lựa chọn ngoại trừ việc rời khỏi Nam Nigeria.
Sau tất cả việc đó lượng dầu mỏ dồi dào sẽ
quay trở lại cho những người sống ở đấy.
Ông là người nhìn xa trông rộng đấy, Knox.
Zimbabwe sẽ chẳng bao giờ tiến triển.
Nhưng những người ông đại diện...
là bạn bè tri kỷ của mình.
Họ chia sẻ trách nhiệm và khát khao
để thúc đẩy sự đổi thay toàn châu lục.
Và, uh...
Vấn đề khác.
Bất kỳ đồng minh nào của tôi đều sẽ sẵn sàng bảo hộ cho ông.
♪
Đầy bình.
Vâng.
Nhà vệ sinh?
Vệ sinh. Vệ sinh.
Hey!
Chúng ta tìm được gì đấy.
Chúng ta đang giám sát mọi thứ rời khỏi
trại đánh thuê.
Ở nơi đó, có một xe cải hoán
chở theo một trong các đầu đạn,
và biển đăng ký theo một đợt
4 chiếc được đặt mua từ đại lý
ở Port Elizabeth.
Một trong các biển đó vừa được báo
sau vụ sát hại hai người tại một trạm đổ xăng ở Mogoto.
Cách đây 100 dặm về hướng bắc.
Chúng ta xoay xở được 3 vệ tinh riêng rẽ
bám sát chuyển động của xe.
Trong khoảng thời gian giữa các hình ảnh,
nơi duy nhất trú ẩn hắn có thể dùng
là ở Masobe.
Xe nóng hổi.
Chắc chắn hắn phải giấu đi, chờ đợi xe khác.
Cho tôi biết khi cô nhắm được nó.
Tôi đang làm đây.
Được rồi. Scott, Stonebridge, tới các anh.
M1 bắc. Các anh sẽ được tóm tắt trên đường.
Nếu tôi hiểu Conrad Knox sau tất cả mọi chuyện,
lão ta tin tưởng có việc gì đấy đáng để đấu tranh quá lâu rồi,
đó là những gì lão sẽ làm...
Đến khi kết thúc.
♪
- Coi nào, anh bạn. Tăng tốc lên. - Ừ.
Bẻ cong cái vạch quá mức 8 đi.
Tôi chưa bao giờ cho anh xuống như cái tủ Trekkie.
Phải thích buổi diễn lắm nên cứ đòi hỏi anh Scott
thêm nhiều sự công kích nữa à.
♪
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to go home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
Bravo, tọa độ cuối cho thấy chiếc xe
cách vị trí các anh 50 feet hướng bắc.
Sếp? Cảnh sát đang trên đường tới.
Nếu cảnh sát làm kinh động gã tài xế,
khi ấy Chúa mới biết hắn sẽ làm trò gì.
Chúng ta phải thó được cái xe trước.
Mẹ kiếp.
Bingo.
♪
Mike, ở trong đó. Ta đi thôi.
Được rồi, đợi tí. Đếm ngược từ 3.
Ta xông vào cùng lúc.
Tới 1. Xông vào.
Whoa, whoa, whoa. Khoan. Chúng ta sẽ không vào khi tới 1.
3, 2, 1, 0. Sau đó xộc vào.
Anh đang nghiêm túc chứ?
Ừ, tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Mọi người đều biết điều đó cả.
3, 2, 1, 0. Đó là lúc anh vào.
Tôi sẽ cho anh mượn bộ "Lethal Weapon".
Đó là 1, 2, 3, đi.
- Không phải thế-- - Mẹ kiếp!
Đi thôi! Đó là cái thùng khốn nạn cùng loại.
Mục tiêu đang đi về hướng nam.
Chó chết. Hắn đi đâu rồi?
Hắn đang lái song song. Song song kìa.
♪
Hắn ở đó. Zero, nhận diện chắc chắn. Hẳn phải là vũ khí hạt nhân
Zero, bọn tôi đang đuổi theo.
♪
Đường giao nhau trong 500 mét tới.
Các anh cần lên trước đầu xe và làm nó chậm lại.
♪
- Tránh ra! - Tránh! Tránh!
Phánh khỏi đường!
Im mẹ mồm lại!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Chậm hơn rồi!
Chết tiệt.
Thiếu tá, cảnh sát đang thiết lập rào chắn.
Lạy Chúa. Họ không biết có đầu đạn ở trên xe.
Dừng xe! Dừng xe lại!
Zero, hắn ta sẽ không dừng lại.
Nói họ mở rào chắn ra!
Zero, trả lời đi!
Nói họ đừng bắn!
- Họ không phải bắn đâu! - Bắn!
Mẹ nó!
Chết tiệt.
Chúa Nhân Từ.
Một vụ nổ lớn với đầu đạn hạt nhân...
Sẽ phát tán phóng xạ
ra khắp cả thị trấn.
Được rồi, cập nhật khí tượng, với các hướng gió ngay!
Cách ly cả khu vực đó. Mẹ!
Đi thôi. Đi thôi.
Đi.
Coi nào, cùng tìm cha mẹ các cháu. Đi thôi.
Được rồi.
Đến rồi. Đến rồi. Nhìn các cô y tá này.
Cậu bé của cô à?
Mọi người được giải thích chưa?
Cô biết có bao nhiêu không?
Đến giờ chúng tôi có thể cho biết rồi.
Tốt.
Mấy anh được xét nghiệm chưa?
Đó. Ngay đằng đó.
♪
Nước. Khi nhận được nước,
vui lòng ký nhận.
Không có chứng cớ về mức độ bức xạ cao.
Nhưng chúng tôi phải hướng dẫn thêm kiểm tra khác
về bất cứ dấu hiệu nào của lim-phô bào.
Chúng tôi nghe nói thị trấn kế bên
được di tản hoàn toàn.
Các nguồn tin chính phủ Nam Phi đang bàn tán về
nguyên nhân của vụ nổ này là do rò rỉ xăng,
nhưng cho khi chúng tôi nhận được tuyên bố chính thức,
đó chỉ hoàn toàn là phỏng đoán.
Tất nhiên người dân của thị trấn
chưa hề có kinh nghiệm về những việc đại loại như vậy trước đây...
Christian?
Và vài người tôi trò chuyện lúc đầu rất hoảng sợ.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Họ bị bắt ra khỏi nhà
và đưa lên xe tới cơ sở y tế gần nhất.
Nhưng không ai nói họ biết vì sao mình lại bị giám sát
hay thậm chí nếu có bất cứ nguy hiểm nào.
Cục cưng, ăn gì không?
Tiếp tục lắng nghe thêm nhiều hơn từ Masobe...
- Được rồi. - ...bên ngoài Johannesburg.
Một thảm họa khốn nản.
Là rủi ro thôi.
Kế hoạch vẫn nguyên vẹn,
nguyên tắc không thay đổi.
Người của tôi sẽ chuyển chúng từ bây giờ.
Đồng ý.
Và còn người Nigeria thì sao?
Để bọn họ cho tôi.
Tôi sẽ tiếp xúc.
♪
Văn phòng Christian Lucas. Xin chào.
Carol.
Vâng, thưa ngài.
Các chuyến bay tôi yêu cầu cô đặt vé.
Chúng tôi vẫn đang đợi xác nhận, ngài Lucas.
Tôi muốn địa chỉ của hắn.
♪
Ông nói cho Knox biết là 20 chưa?
Chúng tôi không biết là 20.
Tôi bán sạch các huy chương sau khi em mình--
Đó là cho gì thế?
Congo, năm 97.
Anh từng làm lính gìn giữ hòa bình à?
Chủ yếu là giữa cha và mẹ tôi.
Điều xảy ra ở Congo
không phải chiến tranh.
Là một cuộc đua
tới vực thẳm tăm tối nhất của địa ngục,
được tung hô bởi các chính trị gia
và nhà đầu tư nước ngoài.
Tôi không thể nói về hai phe,
nhưng tất cả gì họ thấy
lại là sự khác biệt lẫn nhau.
Sự xấu xa tầm thường.
Điều gì đó phải thay đổi.
Ai đó phải làm điều gì đấy.
Hmm.
Tìm ra nguyên nhân, phải không?
Anh vẫn ở đây vì gì?
Tôi chẳng còn gì khác.
Stonebridge.
Sếp.
Anh không sao chứ?
Cô tin được chuyện này không?
Y tá cho biết bọn tôi sạch cả.
Cô ấy còn đưa các viên thuốc iodua kali
để cho bất cứ phóng xạ còn lại.
Stonebridge, xảy ra chuyện gì vậy?
Trên đường đến đây, sau khi nghĩ bọn tôi bị lộ,
tất cả gì tôi nghĩ đến là Hanson.
Tôi không thể đưa cậu ta ra khỏi đầu.
Và cô phải biết,
luôn có khả năng
tôi sẽ gây ra sai lầm
vì chuyện đó.
Để tôi kể anh nghe một bí mật.
Lúc đầu tôi cho phép anh quay lại đơn vị này,
thật sự là tôi chưa đọc báo cáo tâm lý của anh.
Tôi vẫn chưa đâu.
Nhưng mỗi khi, tên anh được đề cập,
tôi thấy sự phản ứng giữa đội,
và họ chẳng nói tôi nghe một lời nào
về việc anh khiến tất cả họ...
Anh khiến tất cả chúng ta...
thành những người lính giỏi hơn.
Và tôi không thấy gì để phải nghi ngờ quyết định của mình.
Anh sẽ có đôi lúc với Hanson.
♪
Anh và Scott thu dọn đi.
Cần các anh quay lại nhà trong 2 tiếng nữa.
Vâng, sếp.
Thiếu tá Rachel Dalton.
Đại úy Marcus Radebe. Biệt Đội Đặc Nhiệm.
Chúng tôi biết ơn vì người của cô giúp đỡ
trong cuộc di tản.
Tuy nhiên, cô có thể cho chúng tôi biết
việc đang theo dõi chiếc xe
và thứ mà nó chứa là gì.
Anh sẽ hiểu sự do dự của tôi
về việc chia sẻ tin tình báo, kể từ khi một viên chức trong chính phủ của anh
đã sát hại viên sĩ quan quý giá nhất của tôi.
Từ bây giờ, cô có toàn bộ sự trợ giúp của chúng tôi.
Cô có hình dung được
Knox đang âm mưu gì với đống vũ khí không?
Vẫn chưa, nhưng nếu có ý định,
loại người như Conrad Knox sẽ chẳng từ bỏ quân bài nào đâu.
Tin xấu cho chúng ta là lão vẫn còn lại 2.
♪
Cảnh sát tìm được cái bóp của gã tài xế thiệt mạng
tại nhà ở Masobe.
Hắn được nhận dạng
là Winston Nyendeni.
Chúng ta biết gì về hắn?
Kẻ lừa đảo tầm thường với lịch sử bạo hành.
Lẩn tránh lời buộc tội mưu sát bất thành hai tháng trước.
Nhưng các đoạn ghi âm điện thoại cho thấy
hắn đã trao đổi 5 cuộc với cùng số điện thoại
trong suốt thời gian sau vụ nổ súng.
Bọn tôi đang cho chạy nó.
Oh, và, Thiếu tá...
Chúng ta có khách.
♪
Chúng tôi làm gì để có được niềm vinh hạnh này?
Langley chỉ dẫn cho tôi, làm liên lạc viên,
đưa ra bất kì trợ giúp nào
về việc theo dõi tai nạn nho nhỏ trên đường.
Họ thật chu đáo quá.
Tôi cho là cô hẳn phải rảnh rỗi lắm
bây giờ không phải đang học đòi về việc tiếp quản đối thủ đây sao.
Tôi chẳng thấy có lỗi gì
cho việc tài trợ cố gắng trục xuất chế độ Mugabe.
Chúng tôi sẽ đặt chân vào Zimbabwe,
Knox sẽ bị đuổi ra khỏi bãi cỏ,
và các vũ khí hạt nhân chuyển giao cho UN
trong một vài năm tới.
Huh. Mơ tưởng hẳn là triệu chứng của nhiều năm tiến bộ
vì những gì tôi thấy là cô đang thúc đẩy
làn sóng vô chính phủ khắp Châu Phi,
với kẻ quá khích như Conrad Knox là trung tâm.
Cô buộc kẻ quá khích phải trốn chạy.
Lão là kẻ bị truy nã toàn thế giới,
với 2 vũ khí hạt nhân đề nghị rao bán.
Lão ta sẽ không bán đâu.
Không phải đặc tính của lão.
Vậy giờ cô sẽ chùn bước trước lão sao?
Đối mặt đi, Rachel. Cô dẫn bóng khỏi Knox,
và cực kỳ phản tác dụng.
Tôi đang tự hỏi làm thế nào ta ở trong đống lộn xộn này
khi cô có một người như Damien Scott trong đội,
người tôi biết sẽ nhận lệnh và thực hiện tới cùng,
dù có phải hy sinh.
Dường như với tôi, anh ấy đang nhận các mệnh lệnh sai lầm.
Tôi cho là nếu áp dụng các phương pháp của cô
tôi sẽ đứng trên bốn chân để sủa họ.
Giờ nếu xong rồi, thưa Mẹ Teresa,
cô có thể nói với Langley chúng tôi khước từ đề nghị hào phóng đấy.
Các anh, tiễn khách.
Cậu đánh dấu xe cô ta chưa?
Rồi, sếp.
Làm tốt lắm.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Hiểu gì hả?
Vụ đếm ngược nhảm nhí ấy.
Anh đếm ngược, đi vào lúc 1. 3 ,2, 1.
Không, đó mới nhảm. Vậy còn tàu con thoi thì sao?
3, 2, 1, 0. Phóng. Anh đi vào lúc 0.
"0" thậm chí không phải số, bạn à.
Xin lỗi.
Đại úy, chào mừng.
Hey, anh sao rồi?
Tốt. Tốt cả.
Hey.
Cô đang làm cái mẹ gì ở đây?
Anh nên tử tế hơn với bạn bè cũ chứ.
Anh có lẽ cần họ đấy.
Ngày tàn của 20 sắp đến sau nhầm lẫn nhỏ này.
Vẫn đang nghĩ đến việc trở về nhà sao, anh lính?
Cô ta đang làm gì ở đây vậy?
Đang cố gắng thương tâm
để gầy dựng các cầu nối.
Chúng ta đặt máy phát lên xe cô ả rồi.
Christy không xây dựng cầu nối đâu.
Cô ta phần nào đang thả câu.
Ả thông minh lắm.
Thú vị thật. Cô ta cũng thật sự nói rất trìu mến
về anh đó.
Chính xác thì có ý gì?
Xem này, tôi không quan tâm người phụ nữ đó biết gì về anh.
Cô ả có thể làm rối trí và phịch tất cả các anh nếu thích.
Nhưng tất cả gì tôi quan tâm bây giờ là tìm ra các đầu đạn đó.
Ừ, tôi biết.
Và vui vẻ hy sinh đơn vị này để làm được điều đó.
Cô có thể gạt họ, nhưng không gạt được tôi đâu.
Tôi cần cập nhật.
Đội đang xem xét
các đoạn ghi âm của gã tài xế.
Số điện thoại hắn liên lạc
thuộc về gã này--
Christian Lucas.
Một kẻ ưa tranh luận.
Luật sư trẻ khéo léo--
thông thái.
Hắn ta phất nhanh lắm,
khiến cảnh sát không thể làm việc,
và đang đại diện cho lũ giết người và đánh bom
đã sát hại hàng trăm người vô tội.
Hắn tự gầy dựng tên tuổi mình
ở các quốc gia Đông và Trung Phi.
Hmm. Bảo vệ lũ khủng bố.
Ừ, nhưng không hẳn là loại người
đủ sức mua được vũ khí hạt nhân.
Và không liên kết tới Knox là điều chúng ta biết chắc.
Tôi muốn đem hắn về.
Bọn tôi cần lấy lại tiền ngay, anh Lucas.
Anh cần cho tôi thời gian.
Không thể cứ đến nhà tôi thế này được.
♪
Tôi nói anh là chúng tôi sẽ tính toán chuyện này.
- Chào. - Chào. Tôi giúp gì được mấy anh?
Vâng, được.
Chúng tôi muốn trò chuyện với chồng cô.
Xin lỗi. Các anh là ai? Các anh muốn gì?
Xin lỗi. Anh ấy là người Mỹ.
Bọn tôi mất quả bom. Bọn tôi muốn lấy lại tiền, eh?
- Christian. - Ai vậy?
Đừng đứng dậy.
Chỉ đến để tìm hiểu liệu anh đã chào đón Chúa vào lòng chưa.
Còn anh thì sao? Cần cứu rỗi luôn không?
Các anh phải đi cho.
Tại sao không đi cùng bọn này?
Christian, chuyện gì đang xảy ra?
Con đang làm gì ở đây vậy?
Cô muốn đưa thằng nhỏ ra ngoài không?
Mẹ tưởng đã dặn con ở yên trên lầu rồi mà.
♪
Nằm xuống!
Mẹ kiếp!
Bắn chúng!
Đi! Vào đi!
Đi! Chó chết.
Cứt thật!
Lucas.
♪
Hallelujah, người anh em. Anh đã được cứu.
Anh đi cùng bọn tôi.
Các thành viên của hoạt động...
vì sự giải phóng...
Châu Thổ Niger.
Mend--chúng bắt cóc, giết chóc, và khủng bố
nhân danh việc giải phóng Nam Nigeria
từ mỏ dầu lớn, và như tôi biết...
nhiều kẻ trong chúng nhận được lợi quả từ tài hùng biện của anh ở tòa.
Thế nên tại sao, tôi tự hỏi, chúng theo dõi anh à?
À, anh có thể không kể gì,
và chúng tôi sẽ gửi anh cùng gia đình về lại nhà
nơi bọn người Nigeria có thể thử lại lần nữa.
Đó là điều anh muốn à?
Đầu đạn bị nổ tung được cho là đi đến Mend.
Tới lũ khủng bố.
Các chiến binh tự do--những người đang cố ngăn cản chiếc xe lu
với gậy gộc và đất đá.
Những kẻ tước đoạt các mạng sống vô tội
cho mục đích sâu xa của chúng.
Knox thật sự biết những kẻ này là ai chứ?
Knox là kẻ mơ mộng.
Anh đang lợi dụng lão.
Ông ta tin vào sự thay đổi.
Bằng cách cho lũ gangster một thứ hủy diệt di động sao?
Đúng vậy, và bằng cách thúc ép lũ ăn bám nước ngoài bỏ đi.
Sự lừa bịp vớ vẩn.
Bây giờ, tôi sẽ hỏi lại lần nữa,
tại sao chúng theo dõi anh?
Tôi lấy ít tiền bồi thường từ bọn Nigeria,
và giờ hết sạch rồi.
Tôi nợ nần.
Chúng thấy quả bom bị mất,
và muốn lấy lại tiền.
Vậy tại sao không đưa chúng một trong số vũ khí khác?
Vì chúng đã đặt trước, phải không?
Bởi ai?
Các liên lạc viên ở Sudan, Somali.
Chúng nhận được chưa?
Chưa đâu...
Nhưng tôi là người duy nhất dẫn tới bọn họ.
Know đã trả tiền vận chuyển.
Một khi tất cả họ ở Jo'burg, như được bảo.
Tốt.
Vậy đây là những gì anh sẽ làm.
Anh sẽ giả vờ chấp thuận với Knox.
Liên hệ với lão, sắp xếp cuộc hẹn vào sáng mai,
và chúng tôi sẽ theo dấu anh ở đó.
Nếu tôi khước từ?
Cô sẽ giết tôi à?
Tôi sẽ trở thành liệt sĩ cho những gì tôi tin tưởng.
Còn vợ và con anh thì sao?
Họ cũng sẽ muốn làm liệt sĩ à?
Làm ơn.
Đừng đe dọa thứ cô sẽ không nhìn thấy rõ.
Có lý do đây là đơn vị bị phủ nhận đấy, anh Lucas.
Để ngăn chặn các đầu đạn hạt nhân rơi vào tay
của lũ sát nhân quá khích.
Anh thật sự cho là
tôi sẽ không dám hạ lệnh đó sao?
Cô khiến tôi ghê tởm.
Bất cứ cơ quan tình báo nào cũng có thể giám sát các email
được gửi đi và nhận đến,
vậy nếu anh muốn tránh sự phát hiện,
bỏ nó vào thư nháp để không ai có cơ hội đọc được.
Al-Qaeda dùng phương thức tương tự,
nhưng hắn ta biết điều đó rồi.
Ừ. Và bất cứ gì xảy ra khi anh theo dõi hắn,
máy phát này đảm bảo không nơi nào ở Jo'burg hắn có thể trú ẩn được.
Lucas...
Anh được sắp đặt rồi.
♪
Người bạn cũ của tôi thường nói,
"Không bao giờ tin tưởng lính người chẳng thể tự nhìn vào mắt mình."
Anh ta tào lao thật. Ngạc nhiên đấy.
Ông vẫn trung thành, phải không?
Các huân chương, danh dự, quy tắc.
Anh biết gì về quy tắc hả?
À, tôi biết lúc ông bỏ nó.
Trút bỏ được gánh nặng khỏi vai ông.
Dù sao thì, chẳng phải ta có việc để làm à?
♪
Được rồi. Như ta biết, bất cứ kẻ nào gặp Lucas
sẽ dẫn chúng ta tới Knox.
Chúng ta ở đây để đảm bảo Lucas
làm đến cùng,
nhưng phải chắc chắn tuyệt đối không để bị phát hiện.
Đừng để xảy ra.
Zero, bọn tôi ở đây rồi,
khu 1 hướng bắc của điểm RV.
Được rồi, tôi ra đây. Gặp mấy anh ở đó.
Được.
Tôi chỉ đang làm việc này vì con trai
và vợ mình.
Hmm. Và vợ anh biết
loại người nào anh làm ăn cùng à?
Cô ấy biết
những nơi tôi tranh đấu trong các vụ kiện tụng--
Lagos, Kinshasa, Niamey--
Có các mối họa tiềm tàng.
Có các mối họa tiềm tàng
trong cuộc đấu tranh vì tự do.
Còn anh thì sao?
Vợ anh cảm thấy sao
về việc anh ra nước ngoài để giết chóc?
Cô ấy biết có nghĩa là gì để cưới một người lính, nếu đó là điều anh muốn nói.
Cô ấy biết cái giá rồi.
Đại úy, đảm bảo người của anh không tiến vào
đến khi chúng tôi ra lệnh.
Cứ hành động tự nhiên. Thật thoải mái vào.
♪
Hey, Scott.
Cứ tự nhiên.
Lucas đã nói một vài chuyện.
Hắn đề cập đến hoạt động ở Niamey.
Đó là nơi cô ả Christy Bryant đóng đô, đúng không?
Zero, rõ chưa?
Kiểm tra bất cứ liên lạc gần đây của CIA
có liên hệ tới Christy Bryant.
♪
Bình tĩnh,
bình tĩnh nào.
♪
Mục tiêu đang vào điểm hẹn.
Đó là một trong những công ty môi giới lớn nhất Jo'burg.
Duy trì hình ảnh về Lucas.
Chuông thương mại sắp bắt đầu.
Kể từ bây giờ, tiền sảnh đó sẽ đầy người.
Máy phát đi vào hoạt động.
Scott, ra sau tòa nhà.
Rõ rồi.
♪
Xin lỗi.
Chết tiệt.
Cứt.
Hắn đi đâu vậy?
Tôi không biết.
Zero, hắn đâu rồi?
Bravo, hắn vẫn ở đó.
Hẳn ở tầng dưới các anh.
Bên dưới họ là gì?
Bãi đậu xe.
Đi nào. Hắn đang chuồn. Đi.
Tránh! Được rồi, đi thôi!
- Bravo, chúng tôi tìm được hắn rồi. - Tránh dùm!
Máy phát cho biết hắn ở lối ra hướng nam.
Mục tiêu đang di chuyển và nhanh lẹ.
Mẹ.
Zero, Matlock bắt được Lucas rồi.
Mục tiêu đang đi về hướng tây.
Bravo, quay lại xe.
Mẹ kiếp!
♪
Bravo, máy phát cho biết Lucas đang vào tòa nhà
cách 10 khu nhà về hướng bắc.
Nên là đây.
Zero, thấy được hắn chưa?
Bravo, mục tiêu đang di chuyển.
Hắn vào thang máy.
Anh kiểm tra dưới đó.
Tôi sẽ tìm lối vào khác. Đi thôi!
Bravo, cảnh báo,
mục tiêu dừng lại, ở tầng sáu.
Zero, Bravo One vào vị trí.
Thang máy, tầng hầm.
Tôi thấy xe của Matlock.
Anh Lucas.
Tôi cần giải thích.
Oh, làm ơn đừng.
Anh ở trường chắc học giỏi lắm nhỉ?
Dĩ nhiên là thế. Tôi thì không.
Bị đá đít khi mới 15 tuổi.
Kiếm việc ở một xưởng in cũ.
Họ cho tôi vào phòng kế toán.
Hmm. Điền vào những cuốn sổ cái lớn.
Bravo, mục tiêu vẫn ở tầng sáu.
Kích hoạt ảnh nhiệt để xác nhận những kẻ khác.
Đây là Radebe. Tất cả nhân viên hành động. Mục tiêu...
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi đang gửi người tới.
Đây là nhiệm vụ của tôi!
Và đây là thành phố của tôi, thưa Thiếu tá!
Knox có thể có quân đội ở đó.
Đi.
Đi. Đi!
Tôi sẽ chỉ huy chiến dịch này.
Đi, đi ,đi!
Zero, tôi thấy một đơn vị chiến lược đang thẳng đến mình.
Đang xảy ra cái mẹ gì thế?
Zero, cho biết đi.
Bravo, chiến dịch sẽ được chỉ huy bởi đơn vị chiến lược.
Đó là lệnh.
Đang giỡn với tôi sao?
Cứ bắt lấy Knox.
Điền vào các sổ cái là việc bình thường, chán ngắt,
nhưng lại hầu như
logic ấn tượng
về các hàng cột.
Thành khoản tốt, nợ xấu.
Nguyên nhân và hệ quả.
Chúa Nhân Từ.
Christy Bryant.
CIA chối bỏ cô ta 4 ngày trước,
và ả biết ta đang theo Lucas.
Hành động và hậu quả.
Chúa ơi.
Đồ trời đánh!
Scott, Bryant biết chúng ta cài Lucas.
Knox cũng phải biết rồi.
Đưa họ ra khỏi đó.
Rõ.
Ai đang là sĩ quan chỉ huy?
và tôi đang nhìn vào một trong những cuốn sổ đó lúc này.
Anh ở bên mặt xấu của tờ giấy đấy, Christian Lucas.
Ai đang là sĩ quan chỉ huy? Anh hả?
Hey. Tôi là Trung sĩ Scott.
Tôi thuộc Tình Báo Quân Đội Anh.
Ngăn người của anh vào đó đi.
Tôi không thể làm thế. Có lệnh rồi.
Ừ, tôi cũng nhận lệnh,
thế nên cho người của anh quay lại mau.
Chết tiệt.
Bravo One, tôi ở phía sau rồi. Không có lối vào.
Tôi sẽ phải tìm đường khác.
Bravo, cảnh báo, mục tiêu lại di chuyển nữa.
Hướng nào?
Hắn đang di chuyển.
Đội Đỏ, xông vào.
- Xông vào. Xông vào! - Hey!
Bravo, ảnh nhiệt cho thấy kẻ thứ hai đang rời tòa nhà.
Thang bộ phía đông.
Chết tiệt.
Anh thấy đấy, tôi biết là anh đã bán đứng mình
cho Section 20.
Cảnh báo, tầng sáu trống không.
Không có kẻ nào.
Bravo One, ra khỏi đó mau! Là bẫy đó!
Hủy bỏ! Hủy bỏ!
- Đưa người ra khỏi đó! - Không.
Chúng ta ở nhầm chỗ rồi.
- Không! - Đưa họ ra khỏi đó mau!
Chúng ta ở nhầm mẹ nó chỗ rồi.
Đưa người ra khỏi ngay!
Đưa bọn họ ra khỏi đó!
Anh không thể nghe tôi à?
Phánh mẹ khỏi đó đi!
Quay lại đây ngay!
Thánh thần ơi.
Bravo, trả lời đi. Báo cáo tình hình.
Đội Đỏ, trả lời. Trả lời đi, Đội Đỏ.
Bravo, trả lời đi.
- Lăn đi! - Nằm yên!
Aah! Aah!
Bravo, trả lời đi.
Lạy Chúa Jesu.
Đây là do Bryant.
Kích hoạt máy phát liền.
Mẹ kiếp!
Máy phát hiển thị.
Chúng ta có tọa độ của Bryant rồi.
Cái mẹ gì thế?
Hiểu rồi, ả Christy.
Chúng đe dọa gia đình tôi!
À, dĩ nhiên chúng làm thế mà.
Scott, trả lời. Bravo One, trả lời đi.
Tôi muốn người Nigeria có được thứ vũ khí mạnh mẽ
mà ông sẽ trao cho họ.
Nhưng ông lại cho là có thể đối xử với họ như mấy con rối.
Chết tiệt!
Bravo One, trả lời đi!
Tôi thấy Hanson rồi!
Hanson!
Ngồi đi.
Ngồi xuống!
♪
Tránh. Tránh ra!
Hanson!
Mày đừng hòng trốn chạy nữa!
Tao sẽ không đi đâu hết, Michael.
Chết tiệt. Trông thấy Stonebridge.
Chúa Lòng Lành.
Làm đi.
Làm đi chứ!
Mày biết mình muốn mà, Michael!
Bỏ vũ khí xuống!
Đó là cảnh sát chính quy.
Họ không biết anh ấy là ai đâu.
Họ sẽ bắn đấy.
Làm đi!
Bỏ súng xuống
hoặc chúng tôi sẽ bắn!
Anh đã bị bao vây!
Bỏ vũ khí xuống! Anh đã bị bắt!
Anh đã bị bao vây rồi!
♪
Vâng?
Mày nên bắn tao, Michael.
Mày đã có cơ hội.
Mày biết đó, đừng gạt chính mình
là có bất kỳ khác biệt gì với tao.
Mày chỉ là kẻ sát nhân
với tấm thẻ-ra-tù-miễn-phí.
Được rồi, Roineck, anh có thể đi.
Hiểu ý tao là gì rồi chứ?
Đi thôi. Hướng này.
Đây.
Michael.
Hãy hứa đừng bao giờ tha thứ cho tao.
♪
Anh đúng về việc đó.
Những vũ khí này sẽ bị hoãn và gian lận đến
tận ngày chúng...
Nếu thứ chúng muốn chỉ là tiền,
lũ Nigeria có thể vẫn còn giá trị.
Nhưng tôi e là không gì sẽ thật sự thay đổi
đến lúc để những quả bom này đi khỏi.
Nhưng...
♪
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!